1 00:00:00,130 --> 00:00:03,029 Sampeyan iki, ta? Para tawanan Calpany. 2 00:00:03,770 --> 00:00:04,789 Kita kudu urip. 3 00:00:04,910 --> 00:00:07,129 Banjur sampeyan kudu dadi pangeran Akkar. 4 00:00:09,750 --> 00:00:10,809 Kita padha, sampeyan lan aku. 5 00:00:11,270 --> 00:00:12,589 Bapakku yaiku Lord Farley. 6 00:00:12,810 --> 00:00:14,479 Perusahaan ngrebut tanahe nalika dheweke 7 00:00:14,490 --> 00:00:15,469 sinau ing Inggris. 8 00:00:15,590 --> 00:00:16,749 Padha matèni bojoné lan putriné. 9 00:00:16,890 --> 00:00:18,579 Apa sampeyan mikir yen aku pengin? Kanggo 10 00:00:18,590 --> 00:00:20,118 inten? Kenging punapa malih? Aku ora duwe 11 00:00:20,130 --> 00:00:20,789 arep padu. 12 00:00:21,050 --> 00:00:21,549 Samba. 13 00:00:22,070 --> 00:00:22,569 Dadi luwih apik. 14 00:00:22,630 --> 00:00:23,529 Matur nuwun kanggo teka kanggo mbebasake kula. 15 00:00:24,410 --> 00:00:27,199 Apa sampeyan mung matur nuwun? Apa sampeyan ndeleng Jack Haddish? 16 00:00:27,210 --> 00:00:28,689 Dheweke dicekel dening pengawal Raja. 17 00:00:28,690 --> 00:00:30,589 Aku nyoba nylametake dheweke nanging ora kasil. 18 00:00:30,970 --> 00:00:32,539 Kabeh kapal perusahaan bakal diluncurake 19 00:00:32,549 --> 00:00:33,229 ing panelusuran kita. 20 00:00:33,540 --> 00:00:34,639 Iki Kapten Millet. 21 00:00:34,900 --> 00:00:37,199 Dheweke kanthi sukarela mbantu kita nelusuri Nemo. 22 00:00:37,420 --> 00:00:40,089 Dheweke arep menyang ngendi? Lan apa dreadnought? 23 00:00:40,100 --> 00:00:42,299 Kapal gedhe kanthi bedhil gedhe banget. 24 00:00:42,660 --> 00:00:44,849 Jagadish tindak pundi? Apa kita lunga saiki, 25 00:00:44,860 --> 00:00:45,539 utawa kabeh mungkasi ana. 26 00:01:19,340 --> 00:01:28,189 Mokal kanggo njaluk watara wong! Wik… Wik… Wik… Wik… 27 00:01:28,200 --> 00:01:31,569 Wick! Nyabrang, kirim! 28 00:01:39,960 --> 00:01:41,159 Iku ora apik. 29 00:01:58,060 --> 00:01:59,679 Dheweke ora nyoba nglelebke kita. 30 00:02:00,360 --> 00:02:01,569 Dheweke pengin meksa kita nyerah tanpa 31 00:02:01,580 --> 00:02:02,599 ngrusak Nautilus. 32 00:02:03,900 --> 00:02:05,368 Nyeri ora cukup jero kanggo kita 33 00:02:05,380 --> 00:02:06,239 nglindhungi saka nembak sing. 34 00:02:09,539 --> 00:02:10,519 Mati mesin. 35 00:02:21,800 --> 00:02:29,249 ana! Ayo ndeleng! Ana wong ing banyu! Iku 36 00:02:29,260 --> 00:02:38,639 emu! geni! Apa kita entuk? 37 00:02:51,060 --> 00:02:52,099 Siapke kanggo uncalan harpoon. 38 00:02:53,560 --> 00:02:54,639 Aku ngenteni pesenanmu, Kapten. 39 00:03:03,700 --> 00:03:07,259 Salah siji wong bodho peteng utawa wis ilang atine. 40 00:03:08,420 --> 00:03:10,929 Kabeh ing kiriman sampeyan! Cepet! Iku cukup cedhak, 41 00:03:10,940 --> 00:03:13,759 sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni! 42 00:03:18,380 --> 00:03:19,119 Tembak wong iki. 43 00:03:20,620 --> 00:03:21,399 Ing rebound. 44 00:03:21,840 --> 00:03:22,619 Nglakoni! 45 00:03:41,780 --> 00:03:44,969 Aku pengin, Pak, nanging kita ora weruh apa-apa ana 46 00:03:44,980 --> 00:03:45,639 karo kabeh slime iki. 47 00:04:13,180 --> 00:04:23,859 Dheweke bakal mateni sampeyan! Nutup tutupe! 48 00:04:28,480 --> 00:04:32,659 Ayo! Ayo! 49 00:04:44,800 --> 00:04:49,699 Sampeyan bunuh diri! Kabeh apik, kabeh apik. 50 00:04:50,360 --> 00:04:52,819 Menara kasebut kena! Go njaluk sawetara thunderbolts. 51 00:05:00,660 --> 00:05:07,169 Ninggalake dheweke, jujur! Reged inbred saka 52 00:05:07,180 --> 00:05:10,499 kuciwane! Kowe, meneng! 53 00:05:16,420 --> 00:05:17,459 Nemo ! 54 00:05:22,400 --> 00:05:29,879 Nemo! Punika! Iku mukjijat! 55 00:05:34,100 --> 00:05:36,559 Piye perasaanmu? Dheweke banget mulya. 56 00:05:36,960 --> 00:05:38,419 Sampeyan nylametake kita akeh wektu. 57 00:05:39,280 --> 00:05:41,099 Kita bakal rauh metu saka teluk. 58 00:05:44,280 --> 00:05:44,779 ambegan. 59 00:05:47,700 --> 00:05:49,659 Yen ora, sampeyan bakal daktangekake maneh. 60 00:06:02,280 --> 00:06:06,189 Dadi, ngomong, sapa Tchagadish iki? Salah siji saka 61 00:06:06,200 --> 00:06:07,299 pirates sing looking for. 62 00:06:13,060 --> 00:06:14,929 Yen Koef salah siji saka kita, kok 63 00:06:14,940 --> 00:06:15,999 mlayu karo wong-wong mau? 64 00:06:21,360 --> 00:06:23,039 Aku butuh dheweke urip. 65 00:06:34,560 --> 00:06:36,829 Ora mungkin! Yen aku bisa, 66 00:06:36,840 --> 00:06:40,069 Revolusi Karajan ndadekake aku dadi rajah 67 00:06:40,080 --> 00:06:41,079 tanpa karajan. 68 00:06:44,200 --> 00:06:47,509 Kanggo matur nuwun kanggo ngirim tawanan kanggo sampeyan, 69 00:06:47,520 --> 00:06:49,729 Aku wani ngarep-arep sing perusahaan bakal kurban kula a 70 00:06:49,740 --> 00:06:50,719 papan perlindungan sing pantes jeneng. 71 00:06:54,300 --> 00:06:56,439 Sampeyan ora ana ing posisi kanggo nuntut apa-apa. 72 00:06:56,620 --> 00:06:58,209 Akeh wong sing gelem mbayar 73 00:06:58,220 --> 00:07:00,799 rejeki kanggo njupuk informasi ing Nautilus. 74 00:07:01,000 --> 00:07:02,809 Nanging nalika aku ngerti tekane Soumara, 75 00:07:02,820 --> 00:07:04,199 sampeyan mung siji aku hubungi. 76 00:07:04,240 --> 00:07:06,089 Yen sampeyan wis ngirim Nautilus kanggo kita, kita bakal duwe 77 00:07:06,100 --> 00:07:06,979 obrolan liyane. 78 00:07:07,340 --> 00:07:08,469 Nanging kasunyatane sampeyan nggawe aku 79 00:07:08,480 --> 00:07:09,619 ilang ganjaranku. 80 00:07:10,320 --> 00:07:11,979 Sampeyan wis suwe ilang. 81 00:07:12,100 --> 00:07:15,289 Sampeyan wis gagal! Lan ing wektu sing padha, sampeyan duwe 82 00:07:15,300 --> 00:07:17,839 ninggalake wong galak iki kanggo moyoki Kakaisaran Inggris. 83 00:07:18,080 --> 00:07:19,719 Iki sing dak sebut gagal serius. 84 00:07:21,120 --> 00:07:23,999 Sampeyan migunani kanggo perusahaan kaya kutu sing atos. 85 00:07:39,260 --> 00:07:42,849 Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo nambah, Miller? 86 00:07:42,860 --> 00:07:43,719 Ora, Pak. 87 00:07:46,580 --> 00:07:47,419 Dadi luwih apik. 88 00:07:58,340 --> 00:08:04,129 kita ora bisa mbalekake akeh 89 00:08:04,140 --> 00:08:05,039 manggon ing Karajan. 90 00:08:05,900 --> 00:08:08,749 Sampeyan kudu pindhah menyang pulo iki, karo sethitik 91 00:08:08,760 --> 00:08:10,739 kebeneran kita bakal nemokake soko ana. 92 00:08:12,100 --> 00:08:18,209 kita nang kabeh ing luck luwih seneng nyerah utawa mati 93 00:08:18,220 --> 00:08:24,449 luwe sampeyan duwe telek kanggo ngedongkrak moral saka pasukan 94 00:08:24,460 --> 00:08:28,649 ayo nyoba pulo-pulo banjur ayo nuruti rencanamu lan yen 95 00:08:28,660 --> 00:08:34,109 luck wis ganti kita bakal mati keluwen tutup 96 00:08:34,120 --> 00:08:35,058 ing pulo ing kasus iki 97 00:08:41,640 --> 00:09:41,639 Musik sekitar Subtitles digawe dening 98 00:09:41,650 --> 00:09:41,669 komunitas Amara.org 99 00:10:06,840 --> 00:10:08,009 Wiwit wengi, dheweke wis ana ing ruang lab. 100 00:10:08,300 --> 00:10:08,489 Iki adhedhasar lawang asylum. 101 00:10:09,100 --> 00:10:09,199 Awan bisa teka saka sisih liyane kamar. 102 00:10:10,700 --> 00:10:11,119 Iku pain saka perjuangan. 103 00:10:11,680 --> 00:10:13,819 Aku ora sabar ngenteni metu saka prau iki. 104 00:10:14,640 --> 00:10:16,759 Aku pancene kudu mangan soko liyane saka rumput laut. 105 00:10:16,980 --> 00:10:20,539 Utawa uler! Aku ngimpi roti lan kopi sing enak. 106 00:10:25,500 --> 00:10:27,419 Mesthi ana panganan ing pulo iki. 107 00:10:29,020 --> 00:10:29,559 Iku kudu. 108 00:10:49,020 --> 00:10:50,729 Sampeyan bakal njupuk kadal cilik karo 109 00:10:50,740 --> 00:10:51,279 kentang sampeyan. 110 00:10:51,500 --> 00:10:53,779 Ora matur nuwun, katon kaya ula gedhe kanthi sikil. 111 00:10:53,960 --> 00:10:55,479 Wis pirang-pirang dina kita mangan ulat. 112 00:10:55,720 --> 00:10:57,079 Saka kadal, iku apik dandan. 113 00:10:57,220 --> 00:10:57,999 Iku narik banget. 114 00:10:58,700 --> 00:10:59,909 Oke, ayo lunga. 115 00:11:10,520 --> 00:11:15,559 Woh naga! Padha katon mateng banget. 116 00:11:16,040 --> 00:11:17,479 Kulite duwe warna pink sing ayu, ya. 117 00:11:18,700 --> 00:11:24,589 Kanggo mangan! Kita nemokake panganan! Delengen iku! 118 00:11:24,600 --> 00:11:28,729 Rambuttons! pepaya! Ayo njupuk kabeh 119 00:11:28,740 --> 00:11:29,399 apa sing bisa dipangan. 120 00:11:30,480 --> 00:11:31,299 Aku arep golek banyu. 121 00:11:36,200 --> 00:11:39,929 Ora, ora, ora! Ora cepet banget! Aja kaya ngono! Nemo, 122 00:11:39,940 --> 00:11:43,659 nyedhak! Sampeyan isih ora bakal ninggalake kita tanpa 123 00:11:43,670 --> 00:11:44,789 pertahanan ing ara-ara samun. 124 00:11:46,840 --> 00:11:47,719 Paling ora menehi kula musket. 125 00:11:48,140 --> 00:11:48,699 Aku bakal ngojok-ojoki. 126 00:11:49,020 --> 00:11:49,719 Iku padha, menehi. 127 00:11:49,800 --> 00:11:52,979 Apa sampeyan ngerti carane njupuk? Uh... 128 00:11:54,170 --> 00:11:54,859 Aku kudu lunga. 129 00:11:54,880 --> 00:11:55,519 Aja, aja, tetep ana. 130 00:11:55,910 --> 00:11:56,479 Apa yen ... 131 00:11:57,700 --> 00:11:59,529 Apa yen bruwang metu saka ngendi wae? karo 132 00:11:59,540 --> 00:12:00,799 Kanthi luck sethitik, kang bakal mangan kabeh liyane. 133 00:12:00,860 --> 00:12:01,699 Dadi bakal kaget aku. 134 00:12:02,290 --> 00:12:03,039 Delengen wong-wong mau, liyane. 135 00:12:03,140 --> 00:12:04,619 Wong wadon tuwa, wong kuru. 136 00:12:05,540 --> 00:12:07,289 Sampeyan ndeleng kanthi jelas yen aku sing duwe rejeki sing paling apik 137 00:12:07,300 --> 00:12:08,139 kanggo pindhah menyang panci. 138 00:12:12,380 --> 00:12:16,049 Yen sampeyan ora bali, aku dadi kapten! 139 00:12:16,060 --> 00:12:17,819 Apik tenan! Aku kudu break warta. 140 00:12:20,760 --> 00:12:24,509 Nemo, ngenteni! Tetep kene. 141 00:12:25,000 --> 00:12:26,599 Kita ana ing pulo sing ora kadhaptar. 142 00:12:27,720 --> 00:12:29,269 Aku ora pengin ngadeg ana njupuk 143 00:12:29,280 --> 00:12:30,429 nalika ana kabar 144 00:12:30,440 --> 00:12:41,379 spesies kanggo nemokake .... 145 00:13:05,520 --> 00:13:12,579 Uh oh! Kyle? Hmm... 146 00:13:13,500 --> 00:13:20,399 Apa sampeyan ana? Ya, aku kene. 147 00:13:21,660 --> 00:13:31,979 Apa sampeyan muter backgammon? Backgammon? Backgammon! 148 00:13:31,990 --> 00:13:35,519 ya wis ? nyuwun pangapunten. 149 00:13:38,000 --> 00:13:40,329 Aku kepingin weruh yen aku bisa dadi siji kanggo sampeyan 150 00:13:40,340 --> 00:13:41,339 sarana apa wae. 151 00:13:43,060 --> 00:13:45,339 Delengen ing lazaette, Kay butuh bantuan. 152 00:13:46,480 --> 00:13:47,159 Aku ngerti. 153 00:13:47,780 --> 00:13:49,499 Yen aku dadi sampeyan, aku uga bakal nggoleki ing papan liya. 154 00:13:53,460 --> 00:13:55,929 Kabeh sing ana hubungane karo perusahaan kudu 155 00:13:55,940 --> 00:13:56,639 getih ing tangan. 156 00:13:57,600 --> 00:13:59,079 Milikku uga ditutupi. 157 00:14:13,980 --> 00:14:18,069 Iku senjata sing ora mbutuhake bubuk, ngetokake 158 00:14:18,080 --> 00:14:20,479 pulsa listrik sing lumpuh target. 159 00:14:21,360 --> 00:14:22,359 Dheweke duwe wektu sawetara menit. 160 00:14:23,010 --> 00:14:24,899 Aku ora weruh apa bedhil bisa digunakake. 161 00:14:24,910 --> 00:14:25,799 yen ora bisa mateni. 162 00:14:27,340 --> 00:14:30,949 Lha nek diserang iwak hiu, luwih seneng 163 00:14:30,960 --> 00:14:35,159 sampeyan mateni utawa stun wong? Dheweke monster, 164 00:14:35,170 --> 00:14:35,579 Aku bakal matèni wong. 165 00:14:36,360 --> 00:14:42,089 Nanging sampeyan sing nyerang kerajaane, ta? We 166 00:14:42,100 --> 00:14:44,229 manungsa, kita dadi rumiyin nggawe percoyo saka 167 00:14:44,240 --> 00:14:46,949 kaunggulan kita sing kita teka lali sing 168 00:14:46,960 --> 00:14:49,109 planet iki ana yuta taun sadurunge 169 00:14:49,120 --> 00:14:52,159 kita lan bakal tahan suwe. 170 00:14:53,380 --> 00:14:56,109 Yen aku dirancang bedhil iki, iku kanggo nglindhungi 171 00:14:56,120 --> 00:14:57,679 urip, ora kanggo ngrusak. 172 00:14:58,800 --> 00:15:00,379 Nyuwun pangapunten, kula namung prajurit ingkang prasaja. 173 00:15:01,420 --> 00:15:06,189 Nalika aku duwe barang online, utawa wong liya, 174 00:15:06,200 --> 00:15:07,699 Procrastinating ora entuk manfaat kanggo aku. 175 00:15:11,460 --> 00:15:13,469 Iku kanggo alesan iki sing perusahaan dibangun ing 176 00:15:13,480 --> 00:15:18,759 Nautilus? Kanggo mangerteni sing luwih lengkap babagan segara? padha 177 00:15:18,770 --> 00:15:20,719 Dheweke ngandhani yen iki kanggo tujuan eksplorasi, ya. 178 00:15:21,660 --> 00:15:22,479 Sampeyan diapusi. 179 00:15:25,640 --> 00:15:27,739 Aku ora ngerti maksude wong-wong mau. 180 00:15:48,340 --> 00:15:50,579 Jarang-jarang ndelok kowe tanpa rupamu sing jengkel. 181 00:15:51,580 --> 00:15:54,279 Iku nggawe pasuryan sampeyan kurang ... 182 00:15:54,380 --> 00:15:54,879 imperial. 183 00:15:55,580 --> 00:15:58,659 Apa aku dadi imperial? Elingo sing endi 184 00:15:58,670 --> 00:16:00,079 negara kita loro manggoni setengah globe. 185 00:16:00,770 --> 00:16:04,309 Lan ngelingake aku sapa ing antarane kita sing lair saka kraton? A 186 00:16:04,320 --> 00:16:05,679 Pangeran India tetep wong India. 187 00:16:06,600 --> 00:16:08,039 Iki digawe cetha kanggo kula ing sekolah. 188 00:16:09,520 --> 00:16:14,729 Ing Inggris, bener? Ya, ngendi aku entuk 189 00:16:14,740 --> 00:16:16,419 musibat kanggo nemokake mentalitas Inggris. 190 00:16:18,770 --> 00:16:19,919 Bocah-bocah bisa kejem. 191 00:16:24,440 --> 00:16:25,659 Dheweke ora kabeh. 192 00:16:26,700 --> 00:16:27,559 Ana sing duwe beasiswa. 193 00:16:28,840 --> 00:16:29,959 Awaké déwé iki wong loro. 194 00:16:31,120 --> 00:16:32,339 Lan sampeyan wis kanca? 195 00:16:37,750 --> 00:16:39,299 Billy iku kanca apikku. 196 00:16:40,820 --> 00:16:42,829 Mulane sampeyan ngakoni yen kabeh bisa 197 00:16:42,840 --> 00:16:46,009 dadi loro Inggris lan apikan? Aku ngira 198 00:16:46,020 --> 00:16:46,839 sing bisa, ya. 199 00:16:48,180 --> 00:16:49,199 Nanging arang banget. 200 00:16:51,680 --> 00:16:54,869 Blaster, aja kesasar adoh! Nemo iku 201 00:16:54,880 --> 00:16:55,879 bocah lanang umur 12 taun. 202 00:16:56,670 --> 00:16:58,319 Dheweke kudu ngulandara. 203 00:16:58,840 --> 00:17:01,449 Apa sing bisa kedadeyan karo dheweke? Ora akeh, 204 00:17:01,460 --> 00:17:03,479 kajaba mbok menawa pungkasane klelep, diracun utawa tiwas. 205 00:17:22,510 --> 00:17:24,909 Sampeyan tuwuh ing tengah-tengah deso Inggris 206 00:17:24,920 --> 00:17:27,289 ngendi resiko paling gedhe kanggo mbukak ana udan 207 00:17:27,300 --> 00:17:28,139 utawa nettle stings. 208 00:17:28,560 --> 00:17:30,419 Ing wilayah tropis, sawetara perkara bisa nyebabake fatal. 209 00:17:30,860 --> 00:17:33,539 Kanggo informasi sampeyan, aku gedhe ing kutha. 210 00:17:33,760 --> 00:17:34,819 Loro kamar cramped nyatane. 211 00:17:40,340 --> 00:17:42,169 Apa aku wanted kanggo ngomong iku perlu sing 212 00:17:42,180 --> 00:17:42,979 bocah sing ati-ati. 213 00:17:43,340 --> 00:17:43,979 Mbebayani kene. 214 00:17:45,100 --> 00:17:46,159 Aku mangertos uga. 215 00:17:47,360 --> 00:17:49,679 – Sampeyan tansah wedi sing paling awon amarga… – Amarga 216 00:17:49,690 --> 00:17:54,109 iku opo? Raja marang kula sing perusahaan 217 00:17:54,120 --> 00:17:54,839 njupuk tanah sampeyan. 218 00:17:56,240 --> 00:17:57,679 Dheweke ngandhani aku babagan bojomu lan anakmu. 219 00:17:59,580 --> 00:18:00,819 Nuwun sewu. 220 00:18:04,160 --> 00:18:09,409 Blaster ngendi? Dheweke ana ing kana. 221 00:19:19,470 --> 00:19:21,059 Sampeyan nemokake aku kejem. 222 00:19:23,410 --> 00:19:27,109 Bisa uga bener, nanging aku isih kurang 223 00:19:27,120 --> 00:19:28,249 tinimbang urip dhewe. 224 00:19:31,180 --> 00:19:35,399 Uripmu dadi tanggung jawabku. 225 00:19:43,340 --> 00:19:46,879 Apa nasib ala, Letnan Tibbs. 226 00:19:48,040 --> 00:19:49,289 Kita duwe sukarelawan. 227 00:20:19,290 --> 00:20:22,339 Iku apik, apik, apik. 228 00:20:49,920 --> 00:20:53,419 Oh! Ora apa-apa, aku kene. 229 00:21:00,840 --> 00:21:04,269 Mutineers? Kita kudu lunga. 230 00:21:05,040 --> 00:21:05,539 Langsung wae. 231 00:21:06,260 --> 00:21:08,059 Pungkasane, ala banget kanggo spesies anyar. 232 00:21:08,860 --> 00:21:11,759 Sketsa, laporan, klasifikasi ilmiah, 233 00:21:11,770 --> 00:21:13,839 apa gunane nggawe kahanan kita luwih elek? Mlayu! 234 00:21:30,200 --> 00:21:40,029 Aku ngandika ngadeg, sailor! Aku weruh ... Sapa ing antarane sampeyan duwe 235 00:21:40,040 --> 00:21:49,129 guts kanggo mrentah kru? Sampeyan, Erickson? 236 00:21:49,140 --> 00:21:53,569 Kowe, Kaplan? Aku bakal tansah nindakake apa kudu 237 00:21:53,580 --> 00:21:57,069 rampung, malah yen meksa aku kanggo kurban kabeh nyawa 238 00:21:57,080 --> 00:21:58,519 wong lanang sing ana ing kene. 239 00:22:06,040 --> 00:22:09,089 Yen aku bisa njupuk piso! 240 00:22:09,100 --> 00:22:17,319 Temokake, cepet! Aku duwe! Nuwun sewu. 241 00:22:17,760 --> 00:22:18,259 Iku apik. 242 00:22:21,160 --> 00:22:22,479 Apa sing kita krungu? 243 00:22:30,940 --> 00:22:31,899 Aku ora arep mrana. 244 00:22:50,620 --> 00:22:56,079 Letnan Tibbs, tarik bedhil lan granat. 245 00:23:07,640 --> 00:23:10,029 Apa gunane duwe piso gedhe yen ora bisa dibuktekake? 246 00:23:10,040 --> 00:23:11,469 yen perlu? Yen sampeyan bisa meneng 247 00:23:11,480 --> 00:23:12,419 lan tetep meneng. 248 00:23:31,700 --> 00:23:33,039 Tindakake aku yen sampeyan ngormati urip. 249 00:23:36,840 --> 00:23:39,459 Sapa kowe? Wong sing nyimpen bokong sampeyan. 250 00:23:41,340 --> 00:23:44,289 Yagene ana wong sing percaya karo sampeyan? Iku 251 00:23:44,300 --> 00:23:44,759 sampeyan sing ndeleng. 252 00:24:19,420 --> 00:24:21,059 Ana prau teka. 253 00:24:32,240 --> 00:24:35,729 Oh he, jenengku Henry Mogg, kapten kapal 254 00:24:35,740 --> 00:24:36,679 saka perusahaan Lariadnay. 255 00:24:38,200 --> 00:24:40,129 Iku bakal rauh rong taun wiwit kita 256 00:24:40,140 --> 00:24:41,139 kita terdampar ing kene. 257 00:24:42,920 --> 00:24:46,529 Pulo iki minangka wilayah sing licik, 258 00:24:46,540 --> 00:24:47,719 iku teems karo bebaya. 259 00:24:49,420 --> 00:24:52,419 Aku njamin yen penampilan ngapusi. 260 00:24:55,640 --> 00:24:57,319 Mangga nuduhake dhewe. 261 00:24:58,180 --> 00:25:00,889 Sampeyan duwe tembung sandi minangka Gentleman Inggris sing kita 262 00:25:00,900 --> 00:25:02,139 ora bakal gawe piala. 263 00:25:04,900 --> 00:25:08,199 Kita iki kancamu, dudu mungsuhmu. 264 00:25:13,780 --> 00:25:15,139 Ayo, nyebar. 265 00:25:16,200 --> 00:25:17,079 Lan goleki. 266 00:25:24,880 --> 00:25:26,159 Teka kene. 267 00:25:45,920 --> 00:25:51,739 Endi dheweke lunga? 268 00:25:57,020 --> 00:25:58,019 Ora mambu kembang mawar. 269 00:26:17,140 --> 00:26:18,659 Oh, sing penasaran. 270 00:26:21,360 --> 00:26:23,609 Oke, saiki sampeyan sapa lan kenapa sampeyan nindakake 271 00:26:23,620 --> 00:26:25,189 rame banget? Amarga kita ora mikir 272 00:26:25,200 --> 00:26:27,099 dioyak preman sing ngelak getih. 273 00:26:27,180 --> 00:26:28,719 Aku nemokake sampeyan rada kasar marang kita. 274 00:26:29,460 --> 00:26:30,819 Dheweke duwe ilat sing kuwat. 275 00:26:30,940 --> 00:26:31,439 Kita setuju. 276 00:26:32,060 --> 00:26:33,689 Lan sampeyan, sampeyan sapa? Lan kok ana 277 00:26:33,700 --> 00:26:36,199 akeh banget mayit sing digantung ing alas iki? 278 00:26:54,280 --> 00:26:57,959 Endi wis padha lunga? Miturut pendapat sampeyan? Iku trowongan. 279 00:26:58,780 --> 00:26:59,279 Chut. 280 00:26:59,300 --> 00:27:00,019 Ora, sampeyan, sialan. 281 00:27:07,180 --> 00:27:08,019 Kantun sethitik. 282 00:27:09,020 --> 00:27:10,359 Panggonan iki njijiki. 283 00:27:10,630 --> 00:27:11,899 Apa sampeyan pancene mikir iku ideku? 284 00:27:11,910 --> 00:27:14,179 mlaku-mlaku kesehatan? Ah! Ah! Ah! 285 00:27:30,790 --> 00:27:44,559 Apa salah sampeyan? Oh, kayane… 286 00:27:44,570 --> 00:27:45,949 Dheweke katon beracun. 287 00:27:46,910 --> 00:27:47,669 Copot trek. 288 00:27:48,050 --> 00:27:49,529 Aku durung nate ndeleng spesimen kaya ngono. 289 00:27:49,630 --> 00:27:50,229 Cepet-cepet. 290 00:27:54,470 --> 00:27:55,349 Astaga. 291 00:28:00,570 --> 00:28:01,849 Dheweke bisa mateni sampeyan. 292 00:28:36,790 --> 00:28:41,889 Apa sampeyan suwe banget? Apa sampeyan manggon ing kene? 293 00:28:50,070 --> 00:28:51,269 Jenengku Casimir. 294 00:28:51,930 --> 00:28:53,859 Aku dadi pelaut lan dadi bagian saka kru 295 00:28:53,870 --> 00:28:54,289 saka Ariadne. 296 00:28:54,330 --> 00:28:56,759 Apa sampeyan dadi anggota kru? Nanging sampeyan 297 00:28:56,770 --> 00:28:58,699 sampeyan cah wadon! Akèh wong weruh iki 298 00:28:58,710 --> 00:28:59,429 sing padha arep ndeleng. 299 00:29:00,410 --> 00:29:02,619 Apa prau kandhas? Setengah saka 300 00:29:02,630 --> 00:29:03,629 punggawa klelep. 301 00:29:04,570 --> 00:29:06,349 Lan liyane? ilang. 302 00:29:06,890 --> 00:29:07,789 Utawa bakal dadi. 303 00:29:08,610 --> 00:29:11,959 Apa tegese, ilang? Prakara elek wis kedaden 304 00:29:11,970 --> 00:29:12,809 panggonan ing camp iki. 305 00:29:13,930 --> 00:29:14,949 Nanging, isih ana ing kono. 306 00:29:15,730 --> 00:29:15,859 Cukup suwe. 307 00:29:19,030 --> 00:29:20,919 Banjur padha masrahake kawilujengan marang Kapten Mog 308 00:29:20,930 --> 00:29:24,549 sing ing kasunyatan, padha ilang, siji-siji. 309 00:29:28,370 --> 00:29:30,509 Aku bakal menehi sampeyan aturan pisanan kanggo slamet. 310 00:29:31,330 --> 00:29:32,749 Dipercaya mung dhewe. 311 00:29:33,410 --> 00:29:35,099 Iki sing njaga aku lan aku 312 00:29:35,110 --> 00:29:37,089 niat kanggo terus ngormati aturan iki. 313 00:29:38,370 --> 00:29:39,669 Aku guess iku terus munggah. 314 00:29:39,890 --> 00:29:41,089 Aku ngelingake sampeyan yen aku nylametake sampeyan. 315 00:29:42,150 --> 00:29:44,979 Telung urip ijol-ijolan kanggo tiket siji-cara adoh 316 00:29:44,990 --> 00:29:45,949 saka pulo kacilakan iki. 317 00:29:49,170 --> 00:29:50,009 Ora apa-apa. 318 00:29:51,170 --> 00:29:52,029 Nanging kita kudu ngombe. 319 00:29:52,870 --> 00:29:53,709 Ana banyu ing kemah. 320 00:29:53,950 --> 00:29:55,729 Luwih becik ora nyedhaki banyu kasebut. 321 00:29:57,950 --> 00:30:00,249 Kepiye carane sampeyan ngombe? 322 00:30:06,650 --> 00:30:08,129 Sistem distilasi. 323 00:30:32,750 --> 00:30:34,989 Kapten! Oh, mbak... 324 00:30:35,090 --> 00:30:38,089 kasihan! Iku dhasar, aku yakin. 325 00:30:38,810 --> 00:30:40,929 Nanging isih akale. 326 00:30:44,050 --> 00:30:46,029 Aku uga kudu nyamar dadi wong lanang. 327 00:30:49,210 --> 00:30:51,279 Aku duwe pilihan antarane dadi wong wadon lan aku 328 00:30:51,290 --> 00:30:51,989 gunakake getihku. 329 00:30:52,610 --> 00:30:53,329 Aku ora ngerti. 330 00:31:05,330 --> 00:31:07,009 Aku ngerti apa sing wis sampeyan lakoni. 331 00:31:07,790 --> 00:31:09,659 Iku pain nyata dadi sarwa nalika 332 00:31:09,670 --> 00:31:10,249 kita wong wadon. 333 00:31:10,450 --> 00:31:11,529 Iku edan carane akeh kita duwe umum. 334 00:31:12,090 --> 00:31:13,979 Aku duwe pilihan antarane nglereni tebu 335 00:31:13,990 --> 00:31:16,509 kanggo gaji pittance lan gabung karo perusahaan. 336 00:31:19,050 --> 00:31:21,339 Ya, aku ora ngomong yen kita padha 337 00:31:21,350 --> 00:31:22,489 padha ing saben cara. 338 00:31:35,670 --> 00:31:37,369 Bapak-bapak, kula putranipun Gusti Farley. 339 00:31:38,530 --> 00:31:41,109 Yen kowe wani nglarani aku, kowe bakal getun. 340 00:31:44,910 --> 00:31:45,409 Farley... 341 00:31:46,410 --> 00:31:47,089 Farley, iya. 342 00:31:51,630 --> 00:31:55,469 Temenan, jeneng kasebut kondhang banget. 343 00:31:56,390 --> 00:32:00,229 Wonten ing wekdal punika, nyuwun pangapunten sedoyo kalepatan. 344 00:32:02,130 --> 00:32:03,989 Kita wis suwe banget ing pulo iki. 345 00:32:04,850 --> 00:32:06,029 Dheweke nggawe kita alam bébas. 346 00:32:06,810 --> 00:32:07,949 Aku njaluk ngapura. 347 00:32:08,350 --> 00:32:10,379 Yen iki kanggo pangeran, kita 348 00:32:10,390 --> 00:32:11,449 ngundang kita menyang kemah kita. 349 00:32:13,090 --> 00:32:15,639 Utawa, yen sampeyan seneng, kita bisa 350 00:32:15,650 --> 00:32:16,869 ngiringan menyang prau. 351 00:32:17,930 --> 00:32:19,709 Marang kita apa sing paling apik kanggo sampeyan. 352 00:32:20,150 --> 00:32:21,489 Ora ana prau. 353 00:32:22,650 --> 00:32:25,089 Inggih, ana siji, nanging klelep. 354 00:32:27,410 --> 00:32:29,829 Ah, regane sampeyan nggawe sedhih banget. 355 00:32:30,570 --> 00:32:33,789 Kita uga ngerti lara lan kasangsaran. 356 00:32:35,670 --> 00:32:39,439 Kita ora duwe akeh, nanging mangga, 357 00:32:39,450 --> 00:32:42,419 ngidini kita pakurmatan nggawe sampeyan sawetara banyu, sethitik 358 00:32:42,430 --> 00:32:43,809 banyu lan panganan. 359 00:32:48,270 --> 00:32:51,679 Aku pungkasane ana ing tengah segara, mula aku 360 00:32:51,690 --> 00:32:55,709 swam, lan kene aku. 361 00:32:57,670 --> 00:32:58,389 Oh... 362 00:32:59,070 --> 00:33:01,459 Iku tragedi kanggo ilang kapal ing 363 00:33:01,470 --> 00:33:02,389 kahanan sing padha. 364 00:33:03,450 --> 00:33:05,409 Saben wong kudu mangsuli tumindake. 365 00:33:07,130 --> 00:33:09,729 Saben kaputusan dibedakake. 366 00:33:10,950 --> 00:33:14,349 Saben respon mbuktekaken ora cukup. 367 00:33:15,610 --> 00:33:19,169 Kaluputan ora bisa ditampa. 368 00:33:19,670 --> 00:33:24,209 Ah! ya wis. 369 00:33:25,290 --> 00:33:27,539 Lan sampeyan pancen yakin ora ana wong ing kana 370 00:33:27,550 --> 00:33:30,359 wong liya karo kowe? Ora ana castaways liyane babagan iki 371 00:33:30,370 --> 00:33:31,769 pulo? Ora, tembung saka Ordo. 372 00:33:33,150 --> 00:33:33,649 SO... 373 00:33:34,110 --> 00:33:38,789 Apa sampeyan dhewe, ditinggalake ing piranti sampeyan dhewe? A priori ya. 374 00:33:39,650 --> 00:33:42,329 Hai! Aku iri banget marang kowe. 375 00:33:42,770 --> 00:33:44,739 Aku luwih seneng urip piyambak 376 00:33:44,750 --> 00:33:45,589 tinimbang... 377 00:33:49,830 --> 00:33:54,679 kanggo nyekseni pandonga, siksane, 378 00:33:54,690 --> 00:33:56,589 saka tangise putus asa. 379 00:34:01,450 --> 00:34:03,899 Siji bab tartamtu, Gusti Farley, sawijining dina bakal teka 380 00:34:03,910 --> 00:34:05,929 ing ngendi kita kudu mangsuli tumindak kita. 381 00:34:06,570 --> 00:34:08,009 Pitakonan mung kita. 382 00:34:10,250 --> 00:34:13,669 Apa dina iku wis teka? 383 00:34:21,350 --> 00:34:24,059 Kanggo apa drum iki? Oh, iku kanggo 384 00:34:24,070 --> 00:34:25,209 mahargya rawuh panjenengan. 385 00:34:25,929 --> 00:34:28,738 Sampeyan sing bagean aristokrasi, sampeyan ngukur 386 00:34:28,750 --> 00:34:30,789 mesthi pentinge tradhisi. 387 00:34:51,750 --> 00:34:55,878 Menehi kula manungsa waé! Ora ana cara 388 00:34:55,889 --> 00:34:57,349 kanggo ninggalake pulo iki. 389 00:34:58,010 --> 00:35:00,239 Pungkasane torments sampeyan mung gumantung ing 390 00:35:00,250 --> 00:35:01,229 karsane Kolektor. 391 00:35:02,690 --> 00:35:05,559 Kita kabeh luput, lan kita kabeh kudu 392 00:35:05,570 --> 00:35:06,509 ngalami pangadilan. 393 00:35:07,190 --> 00:35:09,818 Ing bab mung wong duwe hak kanggo nindakake, nalika 394 00:35:09,830 --> 00:35:14,458 wis tekan wektu kanggo ngladeni ukumane, yaiku ngadhepi dheweke 395 00:35:14,470 --> 00:35:18,258 pangadilan kanthi tentrem lan wani dituduhake 396 00:35:18,270 --> 00:35:20,249 Lord Farley saiki. 397 00:35:24,330 --> 00:35:31,589 Ayo kita nelpon kolektor! 398 00:35:36,570 --> 00:35:37,959 nyuwun pangapunten! 399 00:35:47,690 --> 00:35:51,019 Apa bungahe wis ketemu sampeyan! We 400 00:35:51,030 --> 00:35:51,789 kita ilang. 401 00:35:52,310 --> 00:35:54,309 Kita wis ilang kabeh pangarep-arep kanggo slamet. 402 00:35:54,830 --> 00:35:56,579 Banjur kita wanita ora duwe 403 00:35:56,590 --> 00:35:57,669 raos arah. 404 00:35:58,150 --> 00:36:00,029 Lor, kidul, wetan lan... 405 00:36:01,150 --> 00:36:02,149 Iki ngluwihi kita kabeh. 406 00:36:02,610 --> 00:36:04,199 Yen Gusti Allah wis wanted kita ngerti carane maca a 407 00:36:04,210 --> 00:36:05,509 kertu, kang bakal digawe wong saka kita. 408 00:36:06,150 --> 00:36:09,669 Apa dheweke Lady? ya wis. 409 00:36:10,810 --> 00:36:11,869 Temenan. 410 00:36:12,990 --> 00:36:15,639 Aku weruh yen sampeyan ora ilang sopan santun, sanajan 411 00:36:15,650 --> 00:36:17,029 kebersihan sampeyan sing ora becik. 412 00:36:17,670 --> 00:36:19,449 Rungokno, aku butuh bantuanmu. 413 00:36:20,010 --> 00:36:21,609 Aku mung wong India iki. 414 00:36:22,150 --> 00:36:23,329 Wong India lan wong wadon. 415 00:36:24,770 --> 00:36:27,889 Apa sampeyan tau ndeleng omong kosong kaya ngono? Kaya-kaya... 416 00:36:27,990 --> 00:36:29,749 kita gabungke bodho karo futility. 417 00:36:30,270 --> 00:36:32,478 Aku duwe kesan yen Gusti Farley ora kabeh 418 00:36:32,490 --> 00:36:34,709 temen jujur karo kita bab kru. 419 00:36:42,830 --> 00:36:43,549 Aku ora ngerti... 420 00:36:45,530 --> 00:36:47,049 Ing ijol-ijolan, kita bakal nuduhake prau kita. 421 00:36:51,810 --> 00:36:54,049 Dina pangadilan pungkasane teka. 422 00:36:54,990 --> 00:36:57,189 Wis rampung, ora ana sing kudu diwedeni maneh. 423 00:36:59,070 --> 00:37:00,969 Nyuwun pangapunten, Bu... 424 00:37:01,070 --> 00:37:01,569 Lucas. 425 00:37:02,070 --> 00:37:02,909 Mademoiselle Lucas. 426 00:37:04,030 --> 00:37:06,709 Kita ora nyana bakal nampa pengunjung. 427 00:37:06,910 --> 00:37:08,989 Mulane Inggris ora kudu disiapake kanggo kabeh. 428 00:37:09,050 --> 00:37:18,739 Kok wani? Ketua! Kolektor ora duwe maneh 429 00:37:18,750 --> 00:37:19,949 kurban kanggo koleksi sawijining. 430 00:37:28,910 --> 00:37:34,159 Ana liyane kita, India yen matèni kula sampeyan 431 00:37:34,170 --> 00:37:34,929 uga sampeyan bakal liwat ing kono 432 00:37:48,930 --> 00:37:58,398 Ing dhengkul! Aja nindakake gerakan apa wae, utamane 433 00:37:58,410 --> 00:37:59,549 ojo didelok. 434 00:38:04,750 --> 00:38:08,009 Tulung aja obah. 435 00:38:09,490 --> 00:38:17,889 Vincent, nanging apa iki? 436 00:38:25,670 --> 00:38:33,619 Wahai Kolektor! Aku wis mesthi adil kanggo sampeyan, lan 437 00:38:33,630 --> 00:38:38,699 timbal balik, minangka ijol-ijolan banyu sing sampeyan tawakake, 438 00:38:38,710 --> 00:38:40,679 Aku sing nggawe manawa ora ana wong 439 00:38:40,690 --> 00:38:41,689 oncat saka pulo iki. 440 00:38:42,870 --> 00:38:46,778 Aku sing nyedhiyakake jajanan kanggo koleksi sampeyan, 441 00:38:46,790 --> 00:38:51,039 sing njamin sampeyan ngurmati tanpa wates, 442 00:38:51,050 --> 00:38:52,289 ngurmati jero. 443 00:39:00,930 --> 00:39:03,329 Punika! dhaharanmu. 444 00:39:04,110 --> 00:39:05,769 Ayo, sampeyan ngerti dheweke? 445 00:39:14,490 --> 00:39:16,129 Nguripake! 446 00:39:22,790 --> 00:39:30,169 Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 447 00:39:52,830 --> 00:39:54,889 Apa salah karo asu? 448 00:40:05,470 --> 00:40:07,258 Sampeyan sing nggoleki spesies anyar! Aku bakal duwe 449 00:40:07,270 --> 00:40:08,989 luwih seneng golek sing luwih cilik! 450 00:40:29,610 --> 00:40:31,509 4 libyres, kabeh urip 451 00:40:45,910 --> 00:40:50,758 Ora bakal kelakon maneh Nah, ora tau ana ing uripku 452 00:40:50,770 --> 00:40:55,449 serius Kay Me uga. 453 00:40:57,070 --> 00:40:58,009 Mungkasi sirkus sampeyan. 454 00:40:58,410 --> 00:40:58,909 nggih. 455 00:41:03,270 --> 00:41:05,958 Wah, rame apa kuwi? Aku luwih seneng ora 456 00:41:05,970 --> 00:41:06,989 ora ngerti apa iku. 457 00:41:09,030 --> 00:41:15,159 Njaluk ing prau! Go kanggo iku! Ora mungkin! More 458 00:41:15,170 --> 00:41:22,628 cepet! Cepet, ayo! Ayo! Luwih cepet saka iku! 459 00:41:22,640 --> 00:41:24,659 Sapa dheweke? – Casimir. 460 00:41:24,980 --> 00:41:32,008 - Iku apik! - Iku apik! – Ayo, ayo! - Iku 461 00:41:32,020 --> 00:41:33,819 apa, iki? – Sampeyan ora bisa ngerti sing. 462 00:41:34,060 --> 00:41:36,869 Aku luwih seneng ngerti! Ayo dadi ngomong iku a 463 00:41:36,880 --> 00:41:40,789 jenis… raksasa… – Limos… – Kadal akuatik. 464 00:41:41,050 --> 00:41:42,129 Kadal akuatik? 465 00:41:46,130 --> 00:41:50,199 Apa iku praumu? Nanging ... ing endi layar? Bukak 466 00:41:50,210 --> 00:41:51,938 mesin, kita kudu pindhah! – Ayo, cepet munggah 467 00:41:51,950 --> 00:41:53,649 KOWE ! – Entuk hawa, wong lanang! 468 00:42:02,910 --> 00:42:16,418 Padha teka kanggo njaluk kita! Unimas, para Arakwat! munggah 469 00:42:16,430 --> 00:42:25,869 ing papan! Kabeh ing kiriman, baten mudhun hatches! Uh... 470 00:42:34,810 --> 00:42:36,499 Apa iki? 471 00:42:43,630 --> 00:42:46,169 Oh, ora! Cepet! Mudhun! 472 00:42:52,890 --> 00:42:56,199 Dheweke teka! Nyilem menyang kecemplung! Bonifasius, 473 00:42:56,210 --> 00:43:01,858 sing weruh! - Tutup lawang! - Rottweiler! – 474 00:43:01,870 --> 00:43:04,099 Kita arep nyilem! - Kita arep nyilem! - Eh ? – We 475 00:43:04,110 --> 00:43:06,099 dadi ngisor lumahing! - Apa? Apa tegese, ing 476 00:43:06,110 --> 00:43:06,829 lumahing? - Iku perlu 477 00:43:14,690 --> 00:43:16,149 Aku bakal pitutur marang kowe carane aku ngatur kanggo tindakake! 478 00:43:40,150 --> 00:43:45,499 Ora mungkin! Apa iku? Lan ing 479 00:43:45,510 --> 00:43:52,489 wong wadon? Endi dheweke lunga? Cangkang sing ditutup. 480 00:43:53,330 --> 00:44:01,949 Ing papan! piye kabare? Pindhah menyang kamar mesin. 481 00:44:02,590 --> 00:44:03,629 Go bantuan wong-wong mau. 482 00:44:10,690 --> 00:44:12,509 Lan Casimir? 483 00:44:17,830 --> 00:44:19,189 Kadal mesthi nguntal. 484 00:44:21,270 --> 00:44:23,699 Yagene dheweke kudu dadi monster, ya? 485 00:44:23,710 --> 00:44:25,358 Iki bisa dadi soko becik kanggo a 486 00:44:25,370 --> 00:44:28,019 kaping, kaya, Aku ora ngerti, putri duyung, malah a 487 00:44:28,030 --> 00:44:28,789 iwak becik, sing bakal cocog kula. 488 00:44:47,730 --> 00:44:51,199 Apa aku utawa nindakake perkara kasebut mung listrik kita! 489 00:44:51,210 --> 00:44:54,609 Ayo teka menyang daya maksimum! Turunake tuas! 490 00:45:27,470 --> 00:45:28,829 Iku saiki sing narik kawigaten dheweke. 491 00:45:29,510 --> 00:45:32,079 Pateni daya! opo ? Apa dheweke 492 00:45:32,090 --> 00:45:48,289 ngandika! Apa iku bisa? 493 00:46:09,950 --> 00:46:18,449 Apa sing kita lakoni? 494 00:46:47,530 --> 00:46:52,509 Kapten Youngblood! Aku duwe soko.